1
00:00:53,800 --> 00:00:55,067
העיניים שלי עצומות.
2
00:00:57,670 --> 00:00:59,105
והאוזניים שלי מכוסות.
3
00:01:02,575 --> 00:01:04,177
אני לא יכול לראות כלום,
4
00:01:05,912 --> 00:01:06,912
אני גם לא יכול...
5
00:01:08,548 --> 00:01:09,816
לשמוע משהו.
6
00:01:11,884 --> 00:01:12,885
בבקשה...
7
00:01:14,887 --> 00:01:16,789
פשוט לשבת ולהירגע.
8
00:01:45,751 --> 00:01:48,054
כל מה שעשית זה לתת לי להישען על הגב שלך?
9
00:01:51,491 --> 00:01:53,092
חיבוק היה עדיף.
10
00:01:55,194 --> 00:01:56,262
אני מתחיל להתחרט
11
00:01:56,496 --> 00:01:58,564
להיות אדיב אליך אתמול בלילה.
12
00:02:12,245 --> 00:02:13,646
מה אתה עושה?
13
00:02:14,547 --> 00:02:15,547
טוּב לֵב.
14
00:02:16,415 --> 00:02:18,484
טיפש טיפש שכמותך.
15
00:02:21,053 --> 00:02:22,054
אתה שומע אותי?
16
00:02:24,056 --> 00:02:25,056
אני הולך ל...
17
00:02:25,758 --> 00:02:27,660
להילחם בראש המועצה הגדול יונצ'ול.
18
00:02:30,196 --> 00:02:31,797
אני מעדיף למות
19
00:02:33,432 --> 00:02:35,768
מאשר להראות לך את הצד החלש שלי.
20
00:02:38,137 --> 00:02:39,739
אז אני הולך לאזור אומץ.
21
00:02:39,805 --> 00:02:41,541
מה אתה אומר?
22
00:02:42,608 --> 00:02:43,910
זה מתסכל.
23
00:02:47,680 --> 00:02:49,682
הישאר לצידי והסתכל עליי
24
00:02:51,083 --> 00:02:53,252
עושה את חלקי כקיסר אמיתי.
25
00:02:54,687 --> 00:02:56,322
תוריד את הידיים שלך ממני.
26
00:03:01,394 --> 00:03:02,762
מה אמרת?
27
00:03:03,763 --> 00:03:05,164
התעללתי עליך.
28
00:03:12,572 --> 00:03:14,006
קרא לי את הספר הזה.
29
00:03:21,781 --> 00:03:23,749
"השליח יוצא מחר, אומרים לה.
30
00:03:24,717 --> 00:03:26,786
היא תופרת שמלת לוחם כל הלילה.
31
00:03:27,186 --> 00:03:29,589
היא מרגישה את הקור בקצה
של האצבעות שלה אוחזות במחט."
32
00:04:12,398 --> 00:04:13,398
תן לנו ללכת.
33
00:04:13,799 --> 00:04:14,867
עזוב.
34
00:04:26,946 --> 00:04:29,782
עכשיו הוא מעז להביא שומרים חמושים
35
00:04:29,882 --> 00:04:31,584
בתוך שטח הארמון.
36
00:04:31,917 --> 00:04:34,320
אני המפקד העליון
של יחידת ההגנה של הארמון,
37
00:04:35,254 --> 00:04:37,056
אבל בשבילו אני כלום.
38
00:04:37,590 --> 00:04:40,059
הזדון של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול
גדל במלואו.
39
00:04:41,227 --> 00:04:43,529
אנחנו צריכים לשכב אפילו נמוך יותר לעת עתה.
40
00:04:45,097 --> 00:04:47,299
אני לא מעז להתמודד עם הוד מלכותו הקיסרית.
41
00:05:03,749 --> 00:05:05,518
הוד מעלתה בתפילותיה עבור בודהה.
42
00:05:05,918 --> 00:05:07,987
אמרו לי לא לתת לאף אחד להיכנס--
43
00:05:20,700 --> 00:05:21,834
בהשוואה לבודהה,
44
00:05:22,835 --> 00:05:24,870
אני הרבה יותר מעורר הערצה.
45
00:05:30,543 --> 00:05:31,911
אם יש לך תפילות,
46
00:05:32,144 --> 00:05:33,779
אתה צריך להפנות אותם אלי.
47
00:05:34,947 --> 00:05:36,449
אם אני מתפלל אליך,
48
00:05:36,816 --> 00:05:38,217
האם תוכל להעניק להם?
49
00:05:39,518 --> 00:05:40,519
הוד מעלתך,
50
00:05:40,619 --> 00:05:43,789
כל עוד לא תבחן את סבלנותי
עם נדר הדם הלא קיים הזה,
51
00:05:44,056 --> 00:05:46,092
אני יכול להעניק כל תפילה שלך.
52
00:05:48,360 --> 00:05:50,096
אתה חושב שאני המוח
53
00:05:50,463 --> 00:05:51,964
מאחורי המסמך המסתורי?
54
00:05:52,131 --> 00:05:55,468
אני מזהיר אותך לא לחפש
נדר הדם הזה.
55
00:05:55,568 --> 00:05:57,837
השולחנות כבר התהפכו.
56
00:05:58,337 --> 00:06:00,406
נראה שאתה בראש.
57
00:06:00,606 --> 00:06:03,943
למה שאחמיר את המצב לעצמי?
58
00:06:06,712 --> 00:06:10,349
העץ המתכופף אינו נשבר.
59
00:06:10,916 --> 00:06:12,952
קידה אפילו נמוך יותר לפני.
60
00:06:13,586 --> 00:06:14,854
ממה שאני יכול לראות,
61
00:06:14,987 --> 00:06:17,857
הוד מעלתך עדיין לא קיבל
אזהרה שלי ללב.
62
00:06:19,992 --> 00:06:23,963
התפללתי שתחיה
חיים ארוכים מאוד, חבר המועצה הגדול.
63
00:06:25,264 --> 00:06:28,501
תצטרך אריכות ימים כדי לכפר
על כל החטאים שעשיתם.
64
00:06:29,034 --> 00:06:30,536
אתה צריך 100 שנה, לא,
65
00:06:30,603 --> 00:06:32,571
עוד מאות שנים רבות
66
00:06:32,671 --> 00:06:35,541
כדי שהקארמה תקבל תגמול
על כל המעשים הנתעבים שלך.
67
00:06:39,779 --> 00:06:43,015
{\an8}אף פרח לא פורח במשך עשרה ימים, וגם לא
כוח אדיר נמשך למעלה מעשר שנים.
68
00:06:43,182 --> 00:06:45,417
{\an8}אבל אני שונה.
69
00:06:45,951 --> 00:06:48,788
אם היו לי רק עשרה ימים לפרוח,
אפילו לא הייתי מתחיל.
70
00:06:48,854 --> 00:06:50,623
ואם היו לי רק עשר שנים
להיות בשלטון,
71
00:06:50,756 --> 00:06:52,658
אפילו לא הייתי שולף את החרב שלי.
72
00:06:53,959 --> 00:06:55,728
כמצופה ממך.
73
00:06:58,731 --> 00:07:01,500
למה אתה חושב שחסכתי את חייך,
74
00:07:01,567 --> 00:07:03,035
הוד מעלתך?
75
00:07:05,171 --> 00:07:07,640
לא הייתה לך סיבה למהר
להיפטר ממני.
76
00:07:08,040 --> 00:07:10,075
אתה מסוגל להדיח קיסרים.
77
00:07:10,142 --> 00:07:12,278
נפטרים ממני
לא חייב להיות טרחה עבורך.
78
00:07:12,645 --> 00:07:14,413
אבל אם פחדתי מהמוות,
79
00:07:14,647 --> 00:07:16,849
{\an8}הייתי חי בשקט
במקדש Ganye לפני זמן רב.
80
00:07:16,916 --> 00:07:19,151
{\an8}מקדש גאניה: היכן התאלמנה
קיסריות ופילגשים נשלחות אל
81
00:07:19,218 --> 00:07:20,586
{\an8}עכשיו זה מאוחר מדי.
82
00:07:21,554 --> 00:07:23,289
גם אם היית רוצה לעזוב עכשיו,
83
00:07:23,455 --> 00:07:25,791
אתה חושב שהייתי נותן לך לעזוב
ככה בקלות?
84
00:07:26,392 --> 00:07:28,861
אם אתה מתכוון להעליב אותי,
עדיף לא לשמוע את זה,
85
00:07:29,161 --> 00:07:30,596
אז תשמרי את זה לעצמך.
86
00:07:31,597 --> 00:07:33,432
אני שונה מהבודהא שלך.
87
00:07:33,599 --> 00:07:36,735
בניגוד אליו,
אני אנקום ולא ארחם.
88
00:07:38,003 --> 00:07:39,939
אתה מבין, הוד מעלתך?
89
00:07:58,224 --> 00:07:59,425
הגיע הזמן.
90
00:08:00,092 --> 00:08:02,561
במי אנחנו יכולים לסמוך
בין אנשי בית המשפט?
91
00:08:02,728 --> 00:08:05,397
סגן שר המדינה, שרים
של כוח אדם, טקסים וכספים
92
00:08:05,531 --> 00:08:07,967
כולם נוטרים טינה
חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
93
00:08:08,167 --> 00:08:09,435
צור קשר עם האנשים האלה
94
00:08:09,668 --> 00:08:11,403
ולראות אם הם יעבדו איתנו.
95
00:08:11,737 --> 00:08:12,972
תהיה דיסקרטי.
96
00:08:13,939 --> 00:08:15,374
ותראה אם יש משפחות מלכותיות שכנות
97
00:08:15,441 --> 00:08:17,376
מוכנים להילחם
נגד חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
98
00:08:17,476 --> 00:08:19,078
כן, הוד מעלתך.
99
00:08:22,581 --> 00:08:24,516
כצפוי,
הקיסרית אלמנה לא עומדת מאחורי זה.
100
00:08:25,217 --> 00:08:26,485
איך אתה כל כך בטוח?
101
00:08:26,619 --> 00:08:28,854
היא יודעת שאין טעם להתגרות בי
102
00:08:29,054 --> 00:08:31,190
בלי נדר הדם.
103
00:08:31,290 --> 00:08:33,959
האם זה אומר שאין לה
את נדר הדם?
104
00:08:34,026 --> 00:08:36,695
אם היא הייתה עושה זאת, היא הייתה משתמשת בזה
נגדי עד עכשיו.
105
00:08:37,363 --> 00:08:38,530
מי זה יכול להיות?
106
00:08:51,243 --> 00:08:52,243
וואנג יו.
107
00:08:52,912 --> 00:08:54,680
האם שמעת
על המסמך המסתורי?
108
00:08:55,581 --> 00:08:57,283
קשה לפספס חדשות מהסוג הזה
109
00:08:57,549 --> 00:08:59,118
כשאנחנו בשטח הארמון.
110
00:08:59,251 --> 00:09:01,654
בכל מקרה, לאן אתה הולך?
111
00:09:01,720 --> 00:09:04,123
הוד מעלתה הזמינה אותי.
112
00:09:05,090 --> 00:09:08,060
שימו לב למעשיכם
אם אתה לא רוצה שיחשדו אותך.
113
00:09:08,327 --> 00:09:09,995
תודה על עצתך.
114
00:09:21,040 --> 00:09:22,141
זה מופיע
115
00:09:22,441 --> 00:09:25,477
שהוא לא יודע שאתה כן
מאחורי המסמך המסתורי.
116
00:09:37,256 --> 00:09:38,757
מה העניין, הוד מלכותך הקיסרי?
117
00:09:40,526 --> 00:09:42,628
אני חושב שיש לי משהו בעין.
118
00:09:43,162 --> 00:09:44,396
הרשה לי להסתכל.
119
00:09:45,898 --> 00:09:46,932
הוד מלכותך הקיסרי.
120
00:09:50,970 --> 00:09:52,338
אני לא יכול לגרום לך לעשות את זה.
121
00:09:53,105 --> 00:09:55,140
לא משנה. יאנג, תעשה את זה.
122
00:09:56,442 --> 00:09:57,543
לְהִזדַרֵז.
123
00:09:57,943 --> 00:09:59,511
הוד מלכותו הקיסרית סובל.
124
00:10:11,423 --> 00:10:12,458
אתה בסדר עכשיו?
125
00:10:14,960 --> 00:10:17,029
אני לא חושב שהבנת.
126
00:10:17,396 --> 00:10:18,464
נסה שוב.
127
00:10:18,630 --> 00:10:20,599
ותנשוף ברכות הפעם.
128
00:10:58,404 --> 00:10:59,705
זה אתה, וואנג יו.
129
00:11:01,173 --> 00:11:02,341
מה אתה עושה כאן?
130
00:11:02,841 --> 00:11:04,510
אני הולך לראות את הוד מעלתה.
131
00:11:06,712 --> 00:11:08,647
אני גם בדרך לראות אותה.
132
00:11:21,326 --> 00:11:22,327
יאנג.
133
00:11:24,496 --> 00:11:26,598
אמרתי לך להישאר
בתוך שלושה צעדים ממני.
134
00:11:45,818 --> 00:11:48,787
I get vicious when I see
אויב בקרב.
135
00:11:49,488 --> 00:11:51,590
וכשאני שותה,
המראה של אישה יפה
136
00:11:54,226 --> 00:11:55,828
עוצר את נשימתי.
137
00:12:10,175 --> 00:12:11,310
קבל את זה ביחד.
138
00:12:12,811 --> 00:12:14,279
יש לו קצת עצבים.
139
00:12:15,013 --> 00:12:16,882
הוא מעז להציץ בי?
140
00:12:18,317 --> 00:12:20,619
האם הוא חושב שאני אתאהב בו
סתם ככה?
141
00:12:22,221 --> 00:12:23,221
הוד מלכותך הקיסרי,
142
00:12:23,822 --> 00:12:25,591
הקיסרית אלמנה הייתה רוצה--
143
00:12:25,657 --> 00:12:27,092
בסדר, הבנתי.
144
00:12:27,693 --> 00:12:30,696
אני צריך למהר
ולך לתת כבוד. הבנתי.
145
00:12:30,762 --> 00:12:33,966
היא שלחה הודעה שאתה לא צריך
לתת כבוד היום.
146
00:12:34,032 --> 00:12:36,135
מַה? למה לא?
147
00:12:36,235 --> 00:12:39,671
היה כל כך הרבה כאוס
בתוך שטח הארמון.
148
00:12:40,606 --> 00:12:43,709
משהו בהחלט קורה.
149
00:12:46,245 --> 00:12:48,280
אז כמובן שאני צריך לעצור.
150
00:12:49,781 --> 00:12:50,782
לְהִתְכּוֹנֵן.
151
00:12:50,849 --> 00:12:51,917
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
152
00:12:56,722 --> 00:12:58,290
עבר זמן, קיסרית שלי.
153
00:13:01,126 --> 00:13:03,162
זה לא משהו שציפיתי לו
לשמוע מבעלי.
154
00:13:03,228 --> 00:13:04,363
כמה מביך.
155
00:13:13,505 --> 00:13:14,505
ובכן,
156
00:13:14,973 --> 00:13:16,842
אתה נראה נחמד היום, אני מניח.
157
00:13:18,544 --> 00:13:19,845
האם זה כך?
158
00:13:20,979 --> 00:13:22,781
אני מניח שכן
כי אני לא צריך לדאוג
159
00:13:23,182 --> 00:13:24,950
על שקראת לי.
160
00:13:59,451 --> 00:14:01,687
מה אתה עושה? הכריזו עלינו.
161
00:14:10,562 --> 00:14:11,763
קַבָּלַת פָּנִים.
162
00:14:15,367 --> 00:14:16,702
הוד מלכותך הקיסרי,
163
00:14:17,069 --> 00:14:19,805
האם לא קיבלת הודעה
על לא צריך לבוא?
164
00:14:20,505 --> 00:14:22,774
אני לא יכול לדלג על כבוד.
165
00:14:24,676 --> 00:14:26,044
נא לשבת.
166
00:14:35,254 --> 00:14:36,888
עוד כמה זמן לפני שתסיים את התה?
167
00:14:37,289 --> 00:14:38,724
זה כמעט גמור, הוד מעלתך.
168
00:14:40,492 --> 00:14:41,893
יאנג, אתה בחוץ?
169
00:14:42,861 --> 00:14:43,929
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
170
00:14:43,996 --> 00:14:45,697
אתה נכנס ומכין לי תה.
171
00:14:51,837 --> 00:14:54,039
טעם התה אותו דבר ללא קשר.
172
00:14:54,706 --> 00:14:56,808
למה היא צריכה להכין את זה?
173
00:14:57,509 --> 00:14:59,244
אם התה שלי לא יתבשל על ידה,
174
00:14:59,511 --> 00:15:01,413
זה לא מתאים לטעמי בכלל.
175
00:15:02,648 --> 00:15:04,216
לך תכין את התה.
176
00:15:13,792 --> 00:15:14,792
אגב,
177
00:15:15,193 --> 00:15:17,629
באיזו הזדמנות זימנת את וואנג יו?
178
00:15:17,863 --> 00:15:19,064
הייתי רוצה
179
00:15:19,264 --> 00:15:22,501
להציע את וואנג יו
להתחתן עם הנסיכה סוהא.
180
00:15:23,335 --> 00:15:26,104
אם זה היה המצב,
היית צריך להתייעץ איתי קודם.
181
00:15:29,074 --> 00:15:30,642
איך זה נשמע, וואנג יו?
182
00:15:31,710 --> 00:15:33,178
תודה על ההצעה,
183
00:15:33,979 --> 00:15:35,414
אבל אני אסרב להצעתך.
184
00:15:37,816 --> 00:15:38,917
וואנג יו,
185
00:15:39,384 --> 00:15:40,752
אתה עומד לדחות?
186
00:15:41,019 --> 00:15:43,555
אני מסכים עם הוד מעלתה.
187
00:15:44,756 --> 00:15:46,658
{\an8}לאחר שתהפוך לחבר
של הבית הקיסרי,
188
00:15:47,159 --> 00:15:48,794
{\an8}תהיה בעמדה חזקה יותר.
189
00:15:49,027 --> 00:15:50,562
זה לא רק זה.
190
00:15:51,196 --> 00:15:54,199
זה גם יחזק את הקשרים
בין גוריאו ליואן הגדול.
191
00:15:54,733 --> 00:15:56,468
זה יתרון לשני העמים.
192
00:15:58,770 --> 00:16:00,339
אתה צודק,
193
00:16:01,006 --> 00:16:02,040
אבל אני לא רוצה
194
00:16:02,507 --> 00:16:03,975
להתחתן עדיין.
195
00:16:04,276 --> 00:16:05,276
בכל מקרה,
196
00:16:05,310 --> 00:16:07,846
האם יש מישהו אחר
שאתה מאוהב בו?
197
00:16:11,350 --> 00:16:12,718
אם זה לא המקרה,
198
00:16:13,685 --> 00:16:15,987
אני לא רואה סיבה שתסרב.
199
00:16:19,124 --> 00:16:22,794
רואים שכולם מודאגים
על המצב שלי,
200
00:16:23,562 --> 00:16:25,163
אני די אסיר תודה.
201
00:16:26,164 --> 00:16:27,232
טוב אז,
202
00:16:27,299 --> 00:16:29,634
אני אפרוש אחרי כוס תה.
203
00:16:47,052 --> 00:16:48,253
אתה בסדר?
204
00:16:55,694 --> 00:16:56,694
כן,
205
00:16:57,229 --> 00:16:58,463
אני בסדר.
206
00:16:58,730 --> 00:17:00,665
איך יכולת להיות כל כך מגושם?
207
00:17:00,866 --> 00:17:02,601
קח אותה משם ו--
-אני בסדר.
208
00:17:03,502 --> 00:17:04,669
אתה בוודאי לא.
209
00:17:05,103 --> 00:17:07,305
כנראה סבלת מכוויה
מהתה החם.
210
00:17:07,372 --> 00:17:08,774
לא היה כל כך חם.
211
00:17:10,308 --> 00:17:12,611
אנא סלח לה.
212
00:17:15,414 --> 00:17:17,215
נא לטפל בזה קודם.
213
00:17:19,418 --> 00:17:20,485
כן, הוד מעלתך.
214
00:17:24,456 --> 00:17:26,024
It really is all right.
215
00:17:26,591 --> 00:17:28,026
אל תדאג.
216
00:17:30,529 --> 00:17:31,529
הוד מלכותך...
217
00:17:42,007 --> 00:17:44,276
מה אתה עושה? נקה את זה עכשיו.
218
00:17:48,647 --> 00:17:52,451
רק פצע קטן,
והיא כבר בוכה.
219
00:17:57,656 --> 00:17:58,957
אני מצטער, יאנג.
220
00:17:59,558 --> 00:18:01,827
לא ידעתי שאתה עובר על פני--
221
00:18:04,863 --> 00:18:06,097
יאנג...
222
00:18:07,466 --> 00:18:08,900
תחסוך על חיי.
223
00:18:10,135 --> 00:18:11,369
אֲנִי מִצטַעֵר.
224
00:18:11,870 --> 00:18:13,705
תעשה משהו כזה שוב
225
00:18:15,907 --> 00:18:16,908
ו...
226
00:18:17,676 --> 00:18:19,077
לראות מה קורה.
227
00:18:35,861 --> 00:18:38,864
נפגעתי במשחק הכדורגל,
והיא אפילו לא הנידה עין.
228
00:18:41,032 --> 00:18:41,933
אני לא יכול להאמין לה.
229
00:18:42,000 --> 00:18:43,668
פשוט קדימה ובכה נהר מעליו!
230
00:18:51,009 --> 00:18:52,511
מה שלא יהיה.
231
00:18:52,911 --> 00:18:55,714
התקף זעם הוא מתחת לכבודי הקיסרי.
232
00:18:59,851 --> 00:19:01,253
איפה יאנג?
233
00:19:04,990 --> 00:19:07,025
היא אמרה שיש לה משהו דחוף
לטפל ועזב.
234
00:19:09,494 --> 00:19:11,296
היא בטח הלכה לביתן האורחים.
235
00:19:11,396 --> 00:19:12,731
תחזיר את יאנג.
236
00:19:13,064 --> 00:19:13,899
עַכשָׁיו.
237
00:19:14,032 --> 00:19:15,100
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
238
00:19:21,873 --> 00:19:25,210
איך היא מעזה לעזוב בלי רשותי?
239
00:19:32,751 --> 00:19:34,185
זה בטח כאב מאוד.
240
00:19:35,387 --> 00:19:36,388
הוד מלכותך.
241
00:19:39,090 --> 00:19:40,492
אמרתי לך ללכת.
242
00:19:40,659 --> 00:19:42,827
לפחות תן לי לטפל בפצעים שלך.
243
00:19:46,665 --> 00:19:48,233
אתה צריך פשוט ללכת.
244
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
הוד מלכותך!
245
00:19:51,836 --> 00:19:53,838
-אני אעשה את זה.
לא, סונג-ניאנג.
246
00:19:59,945 --> 00:20:01,212
תעזוב אותה.
247
00:20:06,718 --> 00:20:08,086
אמרתי לך
248
00:20:08,353 --> 00:20:10,155
לעולם לא לבוא לכאן שוב.
249
00:20:10,855 --> 00:20:12,490
אתה נפגע בגללי.
250
00:20:12,958 --> 00:20:14,693
אני אעזוב אחרי שאטפל בפצע שלך.
251
00:21:21,459 --> 00:21:23,328
בגלל אדם שפל כמוני,
252
00:21:25,296 --> 00:21:27,165
הוד מלכותך סבל מפצע.
253
00:21:30,669 --> 00:21:32,604
מי קרא לך בשפל?
254
00:21:34,906 --> 00:21:36,508
האם הקיסר אמר את זה?
255
00:21:37,909 --> 00:21:38,977
לא.
256
00:21:40,378 --> 00:21:41,813
אל תקרא לעצמך שפל
257
00:21:42,647 --> 00:21:44,749
מולי לעולם.
258
00:21:51,723 --> 00:21:52,724
סונג-ניאנג.
259
00:21:54,092 --> 00:21:55,960
הסריס של הקיסר כאן בשבילך.
260
00:21:58,296 --> 00:21:59,531
תמשיך.
261
00:22:01,132 --> 00:22:02,167
אני אהיה
262
00:22:02,934 --> 00:22:04,335
בחזרה הלילה.
263
00:22:06,304 --> 00:22:07,439
אל תטרחו.
264
00:22:07,939 --> 00:22:11,076
כאבי כוויות מחמירים בלילה.
265
00:22:41,606 --> 00:22:43,341
מה שלום וואנג יו?
266
00:22:46,344 --> 00:22:48,213
למה אתה מסתכל עליי ככה?
267
00:22:48,813 --> 00:22:49,813
אני רואה.
268
00:22:50,248 --> 00:22:51,950
חשבת שאני אנזוף בך.
269
00:22:54,552 --> 00:22:56,221
אתה עדיין לא מכיר אותי מספיק טוב.
270
00:22:57,422 --> 00:22:59,891
הלב שלי אדיב ונדיב.
271
00:23:03,361 --> 00:23:04,996
הוא נפצע קשה.
272
00:23:05,764 --> 00:23:06,764
הלילה,
273
00:23:07,132 --> 00:23:09,400
הוא עלול לסבול מחום גבוה.
274
00:23:09,501 --> 00:23:10,735
אתה בטח מודאג.
275
00:23:10,802 --> 00:23:12,604
לכן אני רוצה לשאול
276
00:23:13,538 --> 00:23:14,906
אם יכולתי לקבל רשות
277
00:23:15,440 --> 00:23:17,809
להישאר איתו הלילה
ולטפל בפצע שלו.
278
00:23:20,912 --> 00:23:21,980
אז מה איתי?
279
00:23:23,181 --> 00:23:24,682
מה אני אמור לעשות?
280
00:23:25,950 --> 00:23:27,852
לא יכולתי לישון בימים האחרונים
281
00:23:27,919 --> 00:23:29,587
כי לא קראת לי.
282
00:23:31,723 --> 00:23:34,526
תישאר לצידי הלילה
עד שאני נרדם.
283
00:23:36,427 --> 00:23:38,163
ברגע שהוד מלכותך ישנה,
284
00:23:38,897 --> 00:23:40,398
אפשר ללכת אליו?
285
00:23:45,270 --> 00:23:47,338
כאילו אני הולך להירדם.
286
00:23:48,173 --> 00:23:51,910
"יש ירח בשמים הצלולים.
287
00:23:52,911 --> 00:23:54,145
באיזו תדירות
288
00:23:54,879 --> 00:23:57,782
האם הירח זורח בשמים בהירים?
289
00:23:58,416 --> 00:24:01,486
הנחתי את המשקה שלי
290
00:24:02,020 --> 00:24:03,054
ולהרהר לבד."
291
00:24:12,797 --> 00:24:14,833
המשיכו לקרוא את השיר.
292
00:24:17,735 --> 00:24:20,271
"הירח הבהיר
293
00:24:21,072 --> 00:24:24,175
הוא מעבר להישג ידם של גברים.
294
00:24:25,109 --> 00:24:28,847
במקום זאת, הירח
295
00:24:29,581 --> 00:24:30,648
עוקב
296
00:24:32,283 --> 00:24:34,752
צעדינו ביבשה.
297
00:24:35,987 --> 00:24:38,823
דרך הערפל הכחול,
298
00:24:38,890 --> 00:24:39,991
לעולם לא...
299
00:24:40,124 --> 00:24:42,694
-יש
-תנו לך ללכת ל-Wang Yu.
300
00:24:43,461 --> 00:24:45,897
אור בהיר
301
00:24:46,798 --> 00:24:49,601
שזורח דרך."
302
00:25:17,629 --> 00:25:19,931
אני רואה שאתה עדיין ער.
303
00:25:20,531 --> 00:25:21,933
עמדתי להירדם.
304
00:25:22,367 --> 00:25:24,602
תרופה זו טובה לכוויות.
305
00:25:24,669 --> 00:25:26,537
קח את זה בבוקר.
306
00:25:50,028 --> 00:25:51,062
Baekan,
307
00:25:51,629 --> 00:25:53,064
להסביר את עצמך.
308
00:25:53,798 --> 00:25:54,866
עדיין יש לך
309
00:25:55,133 --> 00:25:57,535
אין מוביל לגבי מי שעומד מאחור
המסמך המסתורי?
310
00:25:57,769 --> 00:25:59,137
אני מתנצל, חבר המועצה הגדול.
311
00:25:59,637 --> 00:26:00,705
מה עם נדר הדם?
312
00:26:01,039 --> 00:26:02,307
התנצלותי, אבי.
313
00:26:02,674 --> 00:26:05,743
אני מניח שאתה לא מעריך את חייך.
314
00:26:06,878 --> 00:26:08,513
-התנצלותי.
-התנצלותי.
315
00:26:08,846 --> 00:26:09,881
באקן!
316
00:26:10,214 --> 00:26:13,251
לך והרוג את כל הקוסמים
עצרנו.
317
00:26:13,384 --> 00:26:15,320
{\an8}זרקו את ראשיהם לתוך החפיר
מול הארמון.
318
00:26:19,924 --> 00:26:22,026
הייתי נחמד מדי כל הזמן הזה.
319
00:26:22,593 --> 00:26:24,662
עכשיו הם חושבים שהם יכולים לפעול
איך שהם רוצים.
320
00:26:25,196 --> 00:26:26,196
מעתה ואילך,
321
00:26:26,731 --> 00:26:28,666
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.
322
00:26:43,581 --> 00:26:44,615
תוציא אותם להורג.
323
00:26:58,896 --> 00:27:01,866
הקוסמים נמצאו אשמים
של הפצת המסמך המסתורי,
324
00:27:01,933 --> 00:27:03,267
אז הם נערפו.
325
00:27:03,835 --> 00:27:06,771
פרס של 100 יאנג זהב יהיה
ניתן לכל מי שמדווח
326
00:27:06,871 --> 00:27:08,940
אלה שמדברים על נדר הדם.
327
00:27:09,140 --> 00:27:10,808
מי שמדבר חילול השם
328
00:27:11,109 --> 00:27:12,744
יישחטו עם משפחותיהם.
329
00:27:17,982 --> 00:27:19,217
כפי שחזה,
330
00:27:19,283 --> 00:27:21,753
העריצות של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול
מחמיר מיום ליום.
331
00:27:22,854 --> 00:27:24,989
הגיע הזמן למהלך הבא.
332
00:27:26,057 --> 00:27:27,658
מה אתה מתכנן?
333
00:27:39,737 --> 00:27:41,072
עוקב מקדיש את נאמנותו
334
00:27:41,406 --> 00:27:43,975
ונשבע לעבוד את מנהיגו.
335
00:27:44,809 --> 00:27:47,879
המנהיג מכריז על עצמו
כאדון הכל.
336
00:27:48,179 --> 00:27:49,714
המאמינים מתברכים,
337
00:27:50,081 --> 00:27:52,183
בעוד אלו שאינם מאמינים מקוללים.
338
00:27:52,583 --> 00:27:55,153
הוא מביא כאוס ומטעה את האנשים.
339
00:27:55,953 --> 00:27:59,223
עלינו לפעול כעת, אז נא לאשר.
340
00:28:00,591 --> 00:28:02,193
מה הוא כתב?
341
00:28:02,527 --> 00:28:05,063
זה על הרוע של זמננו.
342
00:28:05,463 --> 00:28:09,167
אם יורד גשם,
האם חלק מהכתיבה ייעלם
343
00:28:09,400 --> 00:28:10,735
בדיוק כמו בפעם הקודמת?
344
00:28:17,775 --> 00:28:19,444
מחר הולך לרדת גשם?
345
00:28:19,610 --> 00:28:21,913
אגב המפרקים שלי כואבים,
346
00:28:21,979 --> 00:28:23,681
יירד גשם בטוח.
347
00:28:23,815 --> 00:28:26,684
אם לשפוט לפי השמים המעוננים,
בטח יירד גשם מחר.
348
00:28:27,118 --> 00:28:28,186
אנחנו צריכים להתכונן
349
00:28:29,487 --> 00:28:31,956
to make a move tonight.
350
00:28:52,410 --> 00:28:55,880
פרסם אותם בכל רחבי השוק,
כך שכולם יוכלו לראות אותם.
351
00:28:56,214 --> 00:28:57,548
Mu-song ו-Eunuch Bang,
352
00:28:57,849 --> 00:29:00,017
פרסם אחד על הנתיב שבו Yeoncheol
לוקח להיכנס לארמון.
353
00:29:04,155 --> 00:29:05,857
מכיוון שהיה שקט לאחרונה,
354
00:29:06,457 --> 00:29:09,293
נראה שהמדיניות האיתנה שלך
הפחידו את האויבים, אבי.
355
00:29:09,360 --> 00:29:11,229
הם בטח לקחו את האזהרה שלי ברצינות.
356
00:29:11,562 --> 00:29:14,265
אבל אנחנו לא יכולים לתת את השמירה שלנו.
357
00:29:19,137 --> 00:29:21,973
נראה שזה גשם חולף.
תן לנו לתפוס מחסה קצת.
358
00:29:44,762 --> 00:29:45,830
"קיסר...
359
00:29:46,664 --> 00:29:48,499
{\an8}מיונגג'ונג,
360
00:29:49,667 --> 00:29:52,737
{\an8}הקללה שלו
361
00:29:53,838 --> 00:29:55,072
ייפול."
362
00:29:56,574 --> 00:29:57,408
זה הם.
363
00:29:57,475 --> 00:29:59,544
הם חזרו לזה שוב.
364
00:30:06,517 --> 00:30:08,085
הקיסר מיונגג'ונג, הקללה שלו תיפול
365
00:30:08,152 --> 00:30:09,287
קללה
366
00:30:20,031 --> 00:30:21,899
-יכול להיות שזה נכון?
-זה חייב להיות.
367
00:30:30,708 --> 00:30:31,943
על מה מדובר?
368
00:30:32,143 --> 00:30:33,344
הקללה של אבי?
369
00:30:33,711 --> 00:30:35,513
בכל רחבי הארמון והשוק,
370
00:30:35,680 --> 00:30:38,616
המסמכים המסתוריים האלה
על הקללה של אביך פורסמו.
371
00:30:40,785 --> 00:30:42,753
העוזרים המסתוריים שלנו חזרו.
372
00:30:43,387 --> 00:30:44,655
שוב, הם פועלים להתמרמר
373
00:30:44,722 --> 00:30:46,591
חבר המועצה הגדול יונצ'ול,
הוד מלכותך הקיסרי.
374
00:30:48,793 --> 00:30:50,094
מה שלום האנשים שלנו?
375
00:30:50,161 --> 00:30:52,063
הם מאמינים כי בארבע השנים האחרונות
של יבול גרוע
376
00:30:52,129 --> 00:30:55,399
ואסונות טבע נגרמו על ידי
הקללה של הקיסר המנוח מיונגג'ונג.
377
00:30:55,466 --> 00:30:56,466
אולי,
378
00:30:57,235 --> 00:30:59,337
זו באמת יכולה להיות הקללה של אבי.
379
00:31:00,338 --> 00:31:02,974
אבל זה רק כמה קוסמים...
380
00:31:03,040 --> 00:31:04,775
זה מה שאני מאמין.
381
00:31:05,710 --> 00:31:06,711
הוד מלכותך הקיסרי.
382
00:31:09,780 --> 00:31:11,115
אני צריך להאמין
383
00:31:11,249 --> 00:31:13,584
שאבי שנרצח
שומרת טינה.
384
00:31:14,285 --> 00:31:15,586
הוא רוצה לעזור לבנו המסכן
385
00:31:15,653 --> 00:31:17,622
ומטיל קללה
על חבר המועצה הגדול Yeoncheol.
386
00:31:17,688 --> 00:31:19,690
להאמין בזה נותן לי כוח.
387
00:31:19,890 --> 00:31:21,092
אתה צודק.
388
00:31:22,059 --> 00:31:24,729
גם אני אאמין לזה
הקיסר המנוח מיונגג'ונג
389
00:31:25,329 --> 00:31:27,164
שומר עלינו.
390
00:31:27,565 --> 00:31:30,134
למה חיכינו
בקרוב יהיה בידינו.
391
00:31:30,334 --> 00:31:31,369
עד אז,
392
00:31:31,769 --> 00:31:34,572
אסור לנו לקבל
על העצבים של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול.
393
00:31:34,939 --> 00:31:36,307
אתה חייב להתמקד יותר
394
00:31:36,574 --> 00:31:38,376
מנגן בבובה שלו.
395
00:31:39,343 --> 00:31:40,645
אתה מבין?
396
00:31:42,580 --> 00:31:43,581
לא.
397
00:31:44,615 --> 00:31:46,250
אני הולך לשנות.
398
00:31:47,118 --> 00:31:49,253
לעולם לא אהיה בובה
399
00:31:50,288 --> 00:31:51,622
לחבר המועצה הגדול Yeoncheol שוב.
400
00:31:52,590 --> 00:31:54,859
איך יכולת לתת לזה לקרות?
401
00:31:57,862 --> 00:31:59,830
הם כתבו שהקללה תיפול,
402
00:31:59,897 --> 00:32:02,133
אז אין ספק
שהם יעשו עוד מהלך.
403
00:32:02,300 --> 00:32:03,567
הוא צודק, חבר המועצה הגדול.
404
00:32:03,701 --> 00:32:05,202
אולי הם התגרו בנו הפעם,
405
00:32:05,403 --> 00:32:06,504
אבל בפעם הבאה,
406
00:32:06,604 --> 00:32:08,606
נוכל לתפוס אותם.
407
00:32:09,440 --> 00:32:10,441
עָדִין.
408
00:32:10,608 --> 00:32:12,009
תן לנו לראות
409
00:32:12,209 --> 00:32:14,545
מה הולכת להיות הקללה כביכול שלהם.
410
00:32:14,879 --> 00:32:16,447
הקללה של הקיסר מיונגג'ונג?
411
00:32:18,516 --> 00:32:20,384
אני לא חושש מקללה של אדם מת!
412
00:32:21,585 --> 00:32:23,688
אני בריא וחיה.
413
00:32:24,555 --> 00:32:26,324
אני אדאג שיפחדו מהקללה שלי.
414
00:32:27,458 --> 00:32:28,759
אנחנו חייבים להראות להם.
415
00:32:29,860 --> 00:32:31,495
אמרנו שהקללה תיפול.
416
00:32:31,929 --> 00:32:33,331
אנחנו צריכים לקיים את ההבטחה שלנו.
417
00:32:33,631 --> 00:32:35,166
איך אתה מתכנן להראות אותם?
418
00:32:35,900 --> 00:32:37,568
האם אתה יודע איזו חיה יכולה לחוש
419
00:32:39,103 --> 00:32:41,572
אסון טבע בא ראשון?
420
00:32:44,308 --> 00:32:45,776
החולדה יכולה.
421
00:32:45,976 --> 00:32:47,078
חולדות?
422
00:32:47,678 --> 00:32:49,714
כמו בחולדות החורקות?
423
00:32:50,648 --> 00:32:51,716
בול-הווה וג'אום-בק,
424
00:32:51,849 --> 00:32:54,618
שניכם יוצאים מחוץ לארמון
425
00:32:54,685 --> 00:32:56,120
ולתפוס כמה חולדות.
426
00:32:56,954 --> 00:32:58,856
אנחנו צריכים מאות חיים.
427
00:32:58,923 --> 00:33:01,258
אבל חולדות הן חכמות להפליא.
428
00:33:01,525 --> 00:33:02,693
לתפוס אותם בחיים זה קצת...
429
00:33:02,760 --> 00:33:05,296
אני אראה לך את הטריק. פשוט תעשה את זה.
430
00:33:05,896 --> 00:33:07,131
חנות צמחי מרפא
431
00:33:08,232 --> 00:33:09,300
תודה לך.
432
00:33:09,900 --> 00:33:10,968
השגת אותם?
433
00:33:11,402 --> 00:33:13,771
אלה העורות היבשים
של קרפדות רעילות.
434
00:33:13,838 --> 00:33:15,406
אם נרתיח אותם לנוזל,
435
00:33:15,473 --> 00:33:17,108
זה הופך לחומר הרדמה חזק.
436
00:33:17,408 --> 00:33:19,377
אנחנו יכולים לשים את זה על איזה גרגר
ולתפוס איתו חולדות.
437
00:33:19,610 --> 00:33:21,946
החולדות ירדמו ליומיים,
438
00:33:22,012 --> 00:33:24,014
אז כל שעלינו לעשות הוא לאסוף אותם.
439
00:33:25,649 --> 00:33:26,751
-תנו לנו ללכת.
-כֵּן.
440
00:33:30,087 --> 00:33:31,255
מה אתה עושה?
441
00:33:31,889 --> 00:33:33,457
אני מניח שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו.
442
00:33:34,959 --> 00:33:36,961
מריח קצת שעועית מותסס
ואוכלים קצת מרק גוריו
443
00:33:37,027 --> 00:33:39,196
בפעם הראשונה מזה זמן מה
גרם לגוף שלי להרגיש נהדר.
444
00:33:39,764 --> 00:33:40,898
למה אתה חותך עץ?
445
00:33:40,965 --> 00:33:42,333
אני צריך להרוויח את החזקות שלי כאן.
446
00:33:43,534 --> 00:33:46,170
אולי אני לא נראה ככה,
אבל אני יודע איך להחזיר את החסד.
447
00:33:46,270 --> 00:33:48,372
יש בית בכפר
448
00:33:48,739 --> 00:33:49,974
איפה שיש יתומים.
449
00:33:50,408 --> 00:33:52,143
Take the wood there and give it to them.
450
00:33:52,209 --> 00:33:53,577
אני תמיד יכול לחתוך עוד עצים.
451
00:33:53,644 --> 00:33:55,446
אני אוריד את זה ואחזור.
452
00:33:58,649 --> 00:34:00,718
הוא נראה כמו אדם נורא,
453
00:34:01,252 --> 00:34:02,720
אבל הוא בעצם לא כזה גרוע.
454
00:34:03,087 --> 00:34:04,121
ראש!
455
00:34:05,256 --> 00:34:06,590
איך היה לך?
456
00:34:07,158 --> 00:34:09,193
למה הם חזרו לכאן?
457
00:34:11,595 --> 00:34:12,596
מה אתה רוצה?
458
00:34:12,663 --> 00:34:15,199
יש לנו משהו
שנרצה לדון איתך.
459
00:34:15,266 --> 00:34:16,266
לָדוּן?
460
00:34:16,801 --> 00:34:18,102
אני שונא דברים כאלה.
461
00:34:18,402 --> 00:34:20,805
בבקשה רק תן לנו רגע מזמנך.
462
00:34:22,473 --> 00:34:23,841
היכנס פנימה בינתיים.
463
00:34:44,595 --> 00:34:47,264
זה נכון. ידעתי את זה.
464
00:34:48,232 --> 00:34:50,634
גם ראש הכפר הזה חשוד.
465
00:34:51,435 --> 00:34:54,371
יש משהו דגי
על כפר גוריאו.
466
00:35:03,614 --> 00:35:06,517
בבקשה הבטיחו לנו שתעשו זאת
לשמור את זה בסוד.
467
00:35:06,617 --> 00:35:08,752
אתה רוצה שאבטיח לשמור סוד?
468
00:35:09,653 --> 00:35:10,653
תשכח מזה.
469
00:35:10,955 --> 00:35:12,690
אם זה משהו
זה יכניס אותי לצרות,
470
00:35:12,756 --> 00:35:13,756
פשוט תשתוק ותצא.
471
00:35:13,991 --> 00:35:15,359
זה לא משהו כזה.
472
00:35:15,626 --> 00:35:17,895
כל מה שאנחנו מבקשים מכם הוא
שאתה מעלים עין
473
00:35:17,995 --> 00:35:19,864
לכל מה שאנחנו עושים.
474
00:35:22,766 --> 00:35:24,335
חכה כאן קצת.
475
00:35:24,635 --> 00:35:25,635
חֲנִינָה?
476
00:35:46,757 --> 00:35:47,757
הנה אנחנו הולכים.
477
00:35:49,226 --> 00:35:50,494
הוא לא יחזור.
478
00:35:53,397 --> 00:35:54,732
מישהו היה בחוץ?
479
00:35:54,832 --> 00:35:56,267
אל תדאג בקשר לזה.
480
00:35:57,301 --> 00:35:58,301
ובכן, מה זה?
481
00:35:58,335 --> 00:36:00,437
What do you want me
להעלים עין?
482
00:36:03,507 --> 00:36:05,543
הייתי חייב לשמוע מה קורה.
483
00:36:06,377 --> 00:36:08,145
מכיוון שיש לי הנחה עליהם,
484
00:36:08,212 --> 00:36:10,915
כל מה שאני צריך לעשות זה להמשיך לחפור
עד שאוכל לראות את התמונה הגדולה.
485
00:36:12,316 --> 00:36:13,517
אלוהים, זה כאב.
486
00:36:14,585 --> 00:36:16,120
הוא חזק עבור זקן.
487
00:36:16,487 --> 00:36:17,922
אתה הולך לתפוס כמה חולדות?
488
00:36:18,589 --> 00:36:20,824
מה אתה הולך לעשות
עם כל החולדות האלה?
489
00:36:21,091 --> 00:36:23,027
יש לנו את הסיבות שלנו.
490
00:36:23,093 --> 00:36:24,862
אולי אנחנו גוועים כאן ברעב,
491
00:36:24,929 --> 00:36:27,131
אבל אפילו אנחנו לא אוכלים חולדות.
492
00:36:28,365 --> 00:36:30,834
אנחנו נראים לך כמו חתולים?
מי יאכל חולדה?
493
00:36:31,201 --> 00:36:32,201
כל מה שאנחנו עושים
494
00:36:32,469 --> 00:36:35,205
תופס את כל החולדות
בכפר הזה.
495
00:36:35,639 --> 00:36:37,308
בבקשה רק תשתוק על זה.
496
00:36:38,542 --> 00:36:40,511
המנהיג שלך אמר לך לעשות את זה?
497
00:36:41,445 --> 00:36:42,445
כֵּן.
498
00:36:43,047 --> 00:36:44,982
בבקשה עזור לנו, ראשמן.
499
00:36:45,883 --> 00:36:47,651
אם אתה לא רוצה שזה ייצא החוצה,
500
00:36:48,018 --> 00:36:50,921
לפזר את הרעל בלילה
ולאסוף את החולדות עם עלות השחר.
501
00:36:52,222 --> 00:36:53,791
תודה רבה.
502
00:36:53,857 --> 00:36:54,857
אין צורך.
503
00:36:56,026 --> 00:36:58,128
אתה תופס את החולדות שלנו בחינם.
504
00:37:09,406 --> 00:37:10,474
שארכם עשויים לעזוב.
505
00:37:18,682 --> 00:37:19,950
האם הקיסר אמר
506
00:37:20,250 --> 00:37:22,286
משהו על נדר הדם הזה?
507
00:37:25,055 --> 00:37:28,058
אם הוא מזכיר את נדר הדם,
לדווח לי.
508
00:37:28,492 --> 00:37:30,094
אני לא רק אחסוך על חייך,
509
00:37:30,194 --> 00:37:32,329
אבל אני גם אתן לך
כל דבר שתחפוץ.
510
00:37:35,032 --> 00:37:36,634
אתה מעז לצחוק עליי?
511
00:37:37,267 --> 00:37:38,669
אם יימצא נדר הדם הזה,
512
00:37:39,036 --> 00:37:42,206
חבר המועצה הגדול יגונה
על פשעי הבגידה שלו.
513
00:37:45,209 --> 00:37:46,577
ואולי,
514
00:37:47,678 --> 00:37:50,180
זה ייתן לי הזדמנות
לנקום באויבי.
515
00:37:53,083 --> 00:37:54,084
מעתה ואילך,
516
00:37:54,284 --> 00:37:56,320
אני אדאג לפקוח עין על זה.
517
00:37:57,888 --> 00:37:59,957
אתה נותן את כל האמון שלך
בקיסר הטיפש הזה
518
00:38:00,324 --> 00:38:02,059
ומתנהג כולה גבוה ואדיר.
519
00:38:06,163 --> 00:38:07,531
האם אתה יודע מה קורה
520
00:38:07,965 --> 00:38:10,167
כאשר נץ מכוון לארנב
בטבע הפתוח?
521
00:38:10,801 --> 00:38:12,202
לא משנה כמה מהר זה רץ,
522
00:38:12,536 --> 00:38:15,539
הוא יפגוש את מותו על ידי קריעה
לגזרים בציפורניו של הנץ.
523
00:38:16,774 --> 00:38:18,842
כל עוד אתה בחזון שלי,
524
00:38:19,677 --> 00:38:21,712
אתה רק ארנב.
525
00:38:38,462 --> 00:38:39,797
למה אתה כל כך מאוחר?
526
00:38:41,231 --> 00:38:44,334
למה אתה קם כל כך מוקדם?
527
00:38:45,703 --> 00:38:47,938
מעתה ואילך,
אני אתעורר לפני שהשמש תזרח.
528
00:38:48,138 --> 00:38:49,473
כדאי שתעשה מזה הרגל גם כן.
529
00:38:53,677 --> 00:38:55,546
מה האג'נדה שלי היום?
530
00:38:55,713 --> 00:38:58,382
{\an8}מהשעה תשע, יש לך פיזי
ואימון מנטלי. מהשעה אחת--
531
00:38:58,449 --> 00:38:59,917
{\an8}אני אלמד איך לקרוא ולכתוב.
532
00:39:00,250 --> 00:39:01,118
{\an8}הוד מלכותך הקיסרי,
533
00:39:01,185 --> 00:39:03,487
אם חבר המועצה הגדול יונצ'ול
מגלה על זה--
534
00:39:03,554 --> 00:39:05,022
הוא כנראה ינסה להרוג אותי.
535
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
לכן,
536
00:39:07,591 --> 00:39:09,727
אתה חייב לעזור לי בדיסקרטיות, יאנג.
537
00:39:11,595 --> 00:39:12,796
והלילה,
538
00:39:13,130 --> 00:39:14,631
הגנרל בייקן יבוא לכאן.
539
00:39:15,566 --> 00:39:17,034
תוודא שאף אחד לא רואה אותו.
540
00:39:17,434 --> 00:39:18,569
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
541
00:39:32,616 --> 00:39:34,118
התקשרת בשבילי,
הוד מלכותך הקיסרי?
542
00:39:37,254 --> 00:39:38,589
עד עכשיו,
543
00:39:39,423 --> 00:39:42,192
מעולם לא הוצאתי פקודה
מהכסא הזה ממש.
544
00:39:42,259 --> 00:39:43,259
עם זאת,
545
00:39:43,560 --> 00:39:45,929
אני אתן לך
כמה צווים אימפריאליים הלילה.
546
00:39:49,333 --> 00:39:51,702
אנחנו לשירותכם.
547
00:39:53,370 --> 00:39:54,838
פקד עלינו, הוד מלכותך הקיסרי.
548
00:39:56,106 --> 00:39:57,241
לך תמצא
549
00:39:58,709 --> 00:39:59,810
את נדר הדם.
550
00:40:01,645 --> 00:40:02,645
הוד מלכותך הקיסרי,
551
00:40:03,147 --> 00:40:05,349
שנדר הדם אינו אלא שמועה.
552
00:40:05,783 --> 00:40:07,284
איך נוכל למצוא נדר דם שלא קיים--
553
00:40:07,351 --> 00:40:09,052
נדר דם שלא קיים?
554
00:40:09,987 --> 00:40:11,955
אז למה חבר המועצה הגדול יונצ'ול
מחפש את זה?
555
00:40:12,322 --> 00:40:14,825
אם חבר המועצה הגדול יונצ'ול יגלה
כי הוד מלכותך הקיסרי
556
00:40:14,925 --> 00:40:16,794
מחפש את נדר הדם,
557
00:40:18,028 --> 00:40:20,631
אף אחד בארמון הקיסרי הזה
יעז להגן עליך
558
00:40:20,697 --> 00:40:21,865
מחבר המועצה הגדול.
559
00:40:21,932 --> 00:40:23,600
אתה מאיים גם עליי?
560
00:40:23,667 --> 00:40:24,835
זה לא איום.
561
00:40:25,936 --> 00:40:27,137
זו עצה.
562
00:40:27,204 --> 00:40:29,306
שניכם יכולים להגן עליי.
563
00:40:30,974 --> 00:40:33,343
מה העניין?
אתה לא חושב שאתה יכול לעשות את זה?
564
00:40:33,443 --> 00:40:35,946
למה אתה שם את האמון שלך בנו?
565
00:40:36,947 --> 00:40:38,949
עד עכשיו שירתנו
566
00:40:39,483 --> 00:40:40,717
חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
567
00:40:41,018 --> 00:40:42,486
למה לסמוך עלינו?
568
00:40:42,553 --> 00:40:45,289
הצלת את חיי באי דאצ'ונג.
569
00:40:45,856 --> 00:40:48,125
אם חבר המועצה הגדול יונצ'ול
מגלה על כך,
570
00:40:48,292 --> 00:40:50,427
חייך יהיו בסכנה גם כן.
571
00:40:55,399 --> 00:40:57,935
אין תירוצים
כשזה מגיע לסדר אימפריאלי.
572
00:41:00,170 --> 00:41:01,638
מצא את נדר הדם של אבי
573
00:41:01,972 --> 00:41:03,140
ולהביא לי אותו.
574
00:41:05,175 --> 00:41:07,311
אני לשירותכם,
575
00:41:07,644 --> 00:41:08,644
הוד מלכותך הקיסרי.
576
00:41:21,959 --> 00:41:22,960
צא החוצה.
577
00:41:30,067 --> 00:41:31,235
איך זה היה?
578
00:41:32,870 --> 00:41:33,871
חֲנִינָה?
579
00:41:35,873 --> 00:41:38,876
האם נראיתי כמו קיסר חזק?
580
00:41:39,076 --> 00:41:40,244
האם אתה מתכנן
581
00:41:41,778 --> 00:41:43,647
ללכת נגד חבר המועצה הגדול יונצ'ול?
582
00:41:44,181 --> 00:41:45,349
אני הולך לנסות.
583
00:41:46,683 --> 00:41:48,852
גם אם זה אומר לסכן את חיי.
584
00:41:51,788 --> 00:41:53,590
גם לקיסר וגם להוד מלכותו,
585
00:41:54,258 --> 00:41:55,592
יש רק אויב אחד.
586
00:41:56,393 --> 00:41:59,730
הדרך היחידה להפיל את Yeoncheol
במהירות ובוודאי
587
00:42:00,831 --> 00:42:02,499
זה למצוא את נדר הדם הזה.
588
00:42:03,333 --> 00:42:04,935
אני אעזור לך, הוד מלכותך הקיסרי.
589
00:42:07,137 --> 00:42:08,572
האם לא נשבעת
590
00:42:09,006 --> 00:42:10,974
שלעולם לא תעשה משהו בשבילי?
591
00:42:11,108 --> 00:42:12,876
גם לי יש סיבה...
592
00:42:15,178 --> 00:42:16,747
לחזור אל חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
593
00:42:19,883 --> 00:42:21,485
אם תעזור לי,
594
00:42:23,754 --> 00:42:25,522
אני אצליח לאזור יותר אומץ.
595
00:42:39,670 --> 00:42:41,505
הקיסר השתנה.
596
00:42:41,571 --> 00:42:43,573
נראה שהוא איתן במטרה שלו.
597
00:42:43,840 --> 00:42:46,109
אנשים לא משתנים כל כך בקלות.
598
00:42:48,045 --> 00:42:49,513
לא ראית אותו?
599
00:42:51,014 --> 00:42:53,583
לפני זמן לא רב הוא היה קיסר
שרעד מפחד
600
00:42:53,650 --> 00:42:55,485
מול חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
601
00:42:56,486 --> 00:42:57,788
משהו מרגיש כבוי.
602
00:42:59,222 --> 00:43:01,959
אתה אומר שמישהו מאחוריו?
603
00:43:04,895 --> 00:43:08,098
בכל מקרה, יש לנו הזמנות מ
גם חבר המועצה הגדול וגם הקיסר.
604
00:43:08,265 --> 00:43:09,800
איזה כאב ראש.
605
00:43:09,933 --> 00:43:11,902
כל עוד אנחנו מקבלים את ידינו
על נדר הדם,
606
00:43:12,536 --> 00:43:14,604
לא יהיה לנו מה לדאוג.
607
00:43:14,838 --> 00:43:16,139
נדר הדם הזה...
608
00:43:17,341 --> 00:43:19,142
אנחנו רק צריכים למצוא את נדר הדם הזה.
609
00:43:20,277 --> 00:43:22,212
גברת בית המשפט נו, בבקשה תאסוף את זה.
610
00:43:22,412 --> 00:43:24,314
תתרחקי.
611
00:43:25,415 --> 00:43:26,550
זה החדר שלי.
612
00:43:26,650 --> 00:43:27,484
אם מישהו ינסה
613
00:43:27,551 --> 00:43:29,686
-כדי להעיף אותי החוצה, אני אהרוג אותך.
-נא להתעשת.
614
00:43:29,753 --> 00:43:32,522
לִברוֹחַ. אל תתקרב אליי.
615
00:43:33,156 --> 00:43:35,459
-יאנג. טוב שאתה כאן.
-זה החדר שלי!
616
00:43:35,525 --> 00:43:37,160
בבקשה תעשה משהו לגביה.
617
00:43:37,227 --> 00:43:39,363
היא הייתה בסדר לגמרי קודם.
618
00:43:39,429 --> 00:43:40,864
ואז היא פתאום התפרצה.
619
00:43:41,398 --> 00:43:42,599
ראיתי את זה.
620
00:43:44,167 --> 00:43:45,836
רק אני ראיתי את נדר הדם.
621
00:43:47,371 --> 00:43:48,538
לא שוב השטויות האלה.
622
00:43:48,805 --> 00:43:51,274
כולנו נמות
אם אי פעם תזכיר את נדר הדם הזה.
623
00:43:51,408 --> 00:43:53,176
אני יודע איפה זה.
624
00:43:54,277 --> 00:43:56,580
זה בגלל
הייתי החביב על הוד מלכותו הקיסרית.
625
00:43:57,414 --> 00:43:58,615
רק אני יודע איפה זה.
626
00:43:58,715 --> 00:44:01,318
ראש סריס, האם זה נכון?
627
00:44:01,385 --> 00:44:03,420
אתה מאמין לאישה המטורפת הזאת?
628
00:44:06,556 --> 00:44:07,724
תתרחקי ממני!
629
00:44:08,358 --> 00:44:09,993
זה החדר שלי. אתה לא יכול לקבל את זה.
630
00:44:10,060 --> 00:44:11,194
אני לא עוזב.
631
00:44:11,261 --> 00:44:12,929
-כן, גברתי.
-אני לא עוזב.
632
00:44:12,996 --> 00:44:15,699
זה החדר שלך, גברתי.
633
00:44:16,266 --> 00:44:17,266
אז תן לנו
634
00:44:17,467 --> 00:44:19,870
לחיות כאן ביחד.
635
00:44:21,705 --> 00:44:22,939
בבקשה תאמין לי.
636
00:44:23,974 --> 00:44:25,008
זה...
637
00:44:26,209 --> 00:44:27,210
כן.
638
00:44:29,713 --> 00:44:30,914
בבקשה תן לי את זה.
639
00:44:41,725 --> 00:44:42,993
אני לא רוצה לעזוב.
640
00:44:44,194 --> 00:44:45,228
אני רוצה לגור כאן.
641
00:44:46,463 --> 00:44:47,831
עשה כרצונך, גבירתי.
642
00:44:49,566 --> 00:44:52,369
היא כמו ילדה מול יאנג.
643
00:44:55,605 --> 00:44:57,207
אני אדאג לה.
644
00:44:58,041 --> 00:44:59,109
אתה יכול לפרוש.
645
00:44:59,509 --> 00:45:00,744
אתה תהיה בסדר?
646
00:45:01,778 --> 00:45:02,846
כן, ראש סריס.
647
00:45:05,148 --> 00:45:06,283
אגב,
648
00:45:06,883 --> 00:45:09,352
כל הדיבורים על נדר הדם
זה שטויות.
649
00:45:09,419 --> 00:45:10,821
אל תקשיב לה.
650
00:45:30,340 --> 00:45:31,408
באמת ראית
651
00:45:32,776 --> 00:45:34,077
את נדר הדם?
652
00:45:34,144 --> 00:45:35,846
שירתתי את הקיסר מיונגג'ונג
653
00:45:36,546 --> 00:45:38,381
עד הסוף ממש.
654
00:45:40,750 --> 00:45:42,119
איפה ראית את זה?
655
00:45:44,254 --> 00:45:45,455
מה עשה...
656
00:45:46,590 --> 00:45:47,858
זה אומר?
657
00:45:47,924 --> 00:45:49,292
על נדר הדם הזה,
658
00:45:50,393 --> 00:45:52,028
הוד מלכותו הקיסרית כתב...
659
00:45:55,632 --> 00:45:57,667
על האהבה שלו אליי.
660
00:46:00,971 --> 00:46:02,105
זה נכון.
661
00:46:02,506 --> 00:46:05,509
הוא אמר שאני האישה הכי יפה
בעולם.
662
00:46:05,575 --> 00:46:06,776
הוא אמר שהוא אוהב רק אותי.
663
00:46:08,945 --> 00:46:10,113
כן, גברתי.
664
00:46:12,015 --> 00:46:13,250
מתחיל להיות מאוחר.
665
00:46:14,551 --> 00:46:15,719
בבקשה תנוח קצת.
666
00:46:34,638 --> 00:46:36,106
האם אתה ער, הוד מלכותך הקיסרי?
667
00:46:37,340 --> 00:46:39,209
{\an8}האם משחק הצללים מוכן?
668
00:46:39,276 --> 00:46:40,310
{\an8}כן, הוד מלכותך הקיסרי.
669
00:46:40,744 --> 00:46:42,212
השחקנים הגיעו אמש
670
00:46:42,279 --> 00:46:44,114
ומחכים בארמון גוואנגאן.
671
00:46:45,849 --> 00:46:47,050
דרך אגב, הוד מלכותך הקיסרי,
672
00:46:47,384 --> 00:46:49,052
האם אתה באמת צריך את משחק הצללים הזה?
673
00:46:49,219 --> 00:46:51,721
להערים על חבר המועצה הגדול יונצ'ול?
674
00:46:51,788 --> 00:46:53,356
אל תהיה מגוחך.
675
00:46:54,057 --> 00:46:55,392
אני צריך לוודא שהוא חושב
676
00:46:55,458 --> 00:46:58,028
שאין לי עניין בנדר הדם
ושאני רק נהנה.
677
00:46:58,995 --> 00:47:00,931
אבל הקפידו לשמור
678
00:47:01,498 --> 00:47:03,833
הצל משחק סוד מוחלט
מיאנג.
679
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
חֲנִינָה?
680
00:47:07,637 --> 00:47:08,738
כֵּן.
681
00:47:09,372 --> 00:47:11,241
אני מקווה שיאנג יאהב את זה.
682
00:47:12,509 --> 00:47:15,278
הוד מלכותך הקיסרי,
הגיע הזמן לשטוף את הפנים שלך.
683
00:47:16,646 --> 00:47:18,682
מוטב שתשמור את זה בסוד,
מובן?
684
00:47:18,748 --> 00:47:19,748
כֵּן.
685
00:47:28,758 --> 00:47:30,327
חכה רגע.
686
00:47:34,898 --> 00:47:36,333
יאנג, תעשה את זה.
687
00:47:40,770 --> 00:47:41,838
שטיפת פנים
688
00:47:42,072 --> 00:47:44,140
היא עבודה של משרתת, לא של גברת בית המשפט.
689
00:47:44,207 --> 00:47:46,376
לא אכפת לי מהדברים האלה.
690
00:47:46,710 --> 00:47:48,011
כל השאר, צאו החוצה.
691
00:47:48,078 --> 00:47:49,646
יאנג, אתה שוטף לי את הפנים.
692
00:47:51,514 --> 00:47:53,083
נחמד וקל.
693
00:47:53,250 --> 00:47:54,784
תשקיע את כל כולך בזה.
694
00:48:19,142 --> 00:48:20,343
זה נכון.
695
00:48:21,544 --> 00:48:25,015
המגע שלך הפך להרבה יותר עדין.
696
00:48:29,419 --> 00:48:30,820
עשה זאת בעדינות.
697
00:48:30,954 --> 00:48:32,656
אם לא, אסובב את הרגליים שלך.
698
00:48:32,722 --> 00:48:34,357
הייתי מעדיף את זה.
699
00:48:36,860 --> 00:48:38,261
תהיה עדין. זה כואב.
700
00:48:38,328 --> 00:48:39,796
אני לא יכול לעזור לזה.
701
00:48:40,196 --> 00:48:41,464
מה אני יכול לעשות?
702
00:48:44,234 --> 00:48:46,169
אל תשפילו ככה
כל בוקר
703
00:48:46,469 --> 00:48:48,104
והעוזרת שלך תעשה את זה.
704
00:48:49,072 --> 00:48:50,240
לא תודה.
705
00:48:50,907 --> 00:48:52,275
למה לא?
706
00:48:54,911 --> 00:48:56,179
אם זה לא אתה,
707
00:48:56,880 --> 00:48:58,948
אני לא רוצה שאף אישה תיגע בי.
708
00:49:16,766 --> 00:49:17,901
הוד מלכותך הקיסרי.
709
00:49:20,103 --> 00:49:22,906
הוד מלכותך הקיסרי,
שמעת את החדשות?
710
00:49:23,173 --> 00:49:25,308
למה אתה עושה כזה רעש
זה מוקדם בבוקר?
711
00:49:25,408 --> 00:49:26,776
הלילה, הוד מלכותו הקיסרית
712
00:49:27,210 --> 00:49:28,978
יקיים משחק צללים.
713
00:49:29,245 --> 00:49:30,413
משחק צללים?
714
00:49:31,614 --> 00:49:34,384
לַחֲכוֹת. זה בשביל הנקבה הזאת, פארק?
715
00:49:34,484 --> 00:49:35,652
לגבי הנערה ההיא...
716
00:49:36,920 --> 00:49:38,488
כלומר, פילגש פארק בהריון,
717
00:49:38,555 --> 00:49:40,724
אז היא לא יכולה להשתתף
בפעילויות כאלה.
718
00:49:41,758 --> 00:49:42,759
זה נכון.
719
00:49:44,194 --> 00:49:46,730
אז למי זה מיועד?
720
00:49:46,796 --> 00:49:47,931
זה חייב להיות
721
00:49:48,331 --> 00:49:50,633
עבור הוד מלכותך הקיסרי.
מי עוד יכול להיות?
722
00:49:52,936 --> 00:49:53,937
לִי?
723
00:49:55,605 --> 00:49:57,707
אלוהים, איזו הפתעה מקסימה.
724
00:49:58,641 --> 00:49:59,809
לדעתי,
725
00:50:00,543 --> 00:50:02,045
אני חושב שהוד מלכותו הקיסרית מקווה
726
00:50:02,178 --> 00:50:04,547
להתפייס עם הוד מלכותך הקיסרי.
727
00:50:04,848 --> 00:50:05,982
פִּיוּס?
728
00:50:09,719 --> 00:50:11,321
לך והתקשר לוואנג יו.
729
00:50:11,454 --> 00:50:13,323
למה וואנג יו פתאום?
730
00:50:13,523 --> 00:50:15,658
אני לא רוצה לצפות בזה
רק עם הוד מלכותו הקיסרית.
731
00:50:17,460 --> 00:50:18,595
ממה שאני יכול לראות,
732
00:50:18,995 --> 00:50:21,965
הוד מלכותו הקיסרית
קצת מקנא בוואנג יו.
733
00:50:23,366 --> 00:50:25,668
אני חושב שוונג יו מתעניין בי.
734
00:50:26,069 --> 00:50:27,437
אם אני משחק את הקלפים שלי נכון,
735
00:50:27,804 --> 00:50:30,106
אני חושב שאוכל להשיג את הוד מלכותו הקיסרית
קצת חרדה.
736
00:50:30,974 --> 00:50:32,776
אני מבין מה אתה אומר.
737
00:50:34,911 --> 00:50:36,279
אבל האם אתה בטוח
738
00:50:37,280 --> 00:50:39,149
וואנג יו מתעניין
הוד מלכותך הקיסרי?
739
00:50:40,517 --> 00:50:43,686
המבט הזה שהוא נותן לי
פשוט בלתי ניתן לתיאור.
740
00:50:45,121 --> 00:50:47,290
בנים יהיו בנים.
741
00:50:50,860 --> 00:50:52,595
זה ייראה מוזר
אם אזמין אותו על כלום.
742
00:50:52,662 --> 00:50:54,164
תזמין אותו לארוחת ערב.
743
00:50:54,931 --> 00:50:57,634
-חֲנִינָה?
-תגיד לו שנדון בנישואיו.
744
00:50:57,700 --> 00:51:00,170
כך נוכל להתקשר
גם הוד מלכותו הקיסרית וגם וואנג יו.
745
00:51:01,438 --> 00:51:03,173
אני מבין למה אתה מתכוון.
746
00:51:13,783 --> 00:51:14,918
אני מהממת.
747
00:51:15,819 --> 00:51:16,886
הוד מלכותך.
748
00:51:18,721 --> 00:51:21,858
תפסנו מאות חולדות.
749
00:51:22,192 --> 00:51:23,827
אחסנת אותם היטב, נכון?
750
00:51:23,893 --> 00:51:26,863
שמנו אותם בשקיות האורז
נמסר לביתן האורחים.
751
00:51:29,732 --> 00:51:31,034
תפיץ אותם הלילה.
752
00:51:31,868 --> 00:51:33,203
אתה חייב להיות זהיר.
753
00:51:33,436 --> 00:51:35,071
כל ההכנות בוצעו.
754
00:51:35,138 --> 00:51:38,141
זה יהיה די מחזה
לראות את כל העכברושים האלה בארמון.
755
00:51:41,411 --> 00:51:43,513
הקללה עומדת ליפול עליהם.
756
00:51:44,981 --> 00:51:47,083
זו הקללה של הקיסר מיונגג'ונג.
757
00:51:47,484 --> 00:51:50,253
הוד מלכותך, מישהו כאן
מארמון הקיסרית.
758
00:51:52,789 --> 00:51:53,823
תן להם להיכנס.
759
00:52:12,008 --> 00:52:13,943
למה אתה בודק
האוכל של הוד מלכותו הקיסרית?
760
00:52:15,044 --> 00:52:16,646
הוריתי לה לעשות את זה.
761
00:52:19,849 --> 00:52:22,118
וואנג יו, מכאן והלאה,
אתה חייב לדון
762
00:52:22,252 --> 00:52:23,920
הסדרי הנישואין שלך איתי.
763
00:52:26,022 --> 00:52:27,423
לגבי הנושא הזה,
764
00:52:28,157 --> 00:52:30,093
אני רוצה לא לדון בזה יותר.
765
00:52:30,860 --> 00:52:32,428
אתה כל כך לא אוהב את זה?
766
00:52:32,962 --> 00:52:35,899
אם זה המצב,
אני אמנע מלהזכיר את זה.
767
00:52:37,333 --> 00:52:38,935
תן לנו לאכול.
768
00:52:42,071 --> 00:52:43,071
אַגַב,
769
00:52:43,106 --> 00:52:45,875
שמעתי שהכנת היום משחק צללים,
הוד מלכותך הקיסרי.
770
00:52:50,079 --> 00:52:52,315
מה? איך היא גילתה?
771
00:52:54,484 --> 00:52:55,618
זה נכון.
772
00:52:55,985 --> 00:52:57,921
מאז שהכנת לי את זה,
773
00:52:58,421 --> 00:53:00,123
אני מניח שאני חייב להשתתף.
774
00:53:03,126 --> 00:53:05,128
אלוהים, הכל מבולגן עכשיו.
775
00:53:05,995 --> 00:53:07,630
וואנג יו, אתה צריך לבוא גם כן.
776
00:53:12,835 --> 00:53:14,103
אתה צוחק עליי?
777
00:53:14,370 --> 00:53:15,705
למה גם הוא?
778
00:53:17,840 --> 00:53:18,908
לא תודה.
779
00:53:18,975 --> 00:53:20,543
גברת צעירה הגישה אליך הזמנה.
780
00:53:20,643 --> 00:53:23,379
ג'נטלמן לא צריך לסרב
ההזמנה שלה.
781
00:53:24,847 --> 00:53:25,882
סריס,
782
00:53:25,949 --> 00:53:28,751
הקפד להכין מושב
גם עבור וואנג יו.
783
00:53:28,818 --> 00:53:30,053
כן, הוד מלכותך הקיסרי.
784
00:54:16,699 --> 00:54:17,699
אגב,
785
00:54:18,134 --> 00:54:20,903
איך ידעת שאני נהנה ממשחקי צללים?
786
00:54:21,471 --> 00:54:23,072
אם הייתי יודע שאתה אוהב אותם,
787
00:54:23,640 --> 00:54:24,974
לעולם לא הייתי מכין אחד.
788
00:54:25,708 --> 00:54:26,976
תתחיל.
789
00:55:08,017 --> 00:55:08,885
מה לא בסדר?
790
00:55:08,951 --> 00:55:10,520
יש חולדה.
791
00:55:11,821 --> 00:55:13,289
מעולם לא ראית חולדה במחסן?
792
00:55:14,323 --> 00:55:15,323
תסתלק מהדרך שלי.
793
00:55:50,259 --> 00:55:51,461
לעזאזל.
794
00:55:52,228 --> 00:55:54,163
זה לא נועד עבורה.
795
00:56:08,511 --> 00:56:09,511
לך לשבת.